NIKOoTeam FanSub
Traduction : Yaya Tchoum Relecture : Emma0380
L'abus de drogue est un fléau.
Il s'étend sur tout le territoire national, faisant du mal à nos citoyens.
La drogue rime avec le Triangle d'Or.
Situé entre la Thaïlande, la Birmanie et le Laos,
ce "No Man's Land" a été depuis longtemps le paradis
pour les criminels et les narcotrafiquants.
L'émergence de nouvelles drogues a baissé le seuil de production
et consolidé la réputation
du Triangle d'Or en tant qu'Empire de la drogue.
A 4,180 km de là, le fleuve Mékong
est un lien important entre notre pays et l'Asie du Sud Est.
C'est aussi la route idéale pour faire entrer la drogue
en provenance du Triangle d'Or, dans notre pays.
C'est connu comme "les Portes de l'Enfer du Sud."
Papa, c'est pas "les Portes de l'Enfer"?
Pourquoi ça s'appelle "Portes de l'Enfer"?
Ça fait des années que les pirates sévissent sur cette partie du fleuve.
Espérons que la chance soit avec nous cette fois-ci.
Fais demi-tour! Préviens Huangping!
Huangping, Huangping, vous m'entendez?
Attention, il y a deux otages dans le véhicule.
Thunder, Black Cat, verrouillez sur les ravisseurs.
Ici Thunder, j'ai verrouillé sur la cible en bleu.
Ici Black Cat, j'ai verrouillé sur la cible en gris.
Les équipes deux et trois, préparez-vous pour l'assaut!
Notre prochaine démonstration sur les tactiques de tir.
En premier, l'équipe de la région orientale
va démontrer le double tir.
Ici, deux snipers vont viser le même point au même moment...
Monsieur le ministre, nous avons un problème sur le Mékong.
Grâce à notre nouveau
Commandant de région de la 7ème armée, le Général Bita,
cette multinationale de trafic de drogue
a été démantelée à temps.
Après avoir reçu des informations fiables,
nous avons intercepté deux cargos Chinois sur le Mékong.
Dans le processus, nous avons échangé des tirs avec une dizaine de pêcheurs.
Les pêcheurs ont fui la scène,
mais nous avons pu découvrir 900,000 pilules de méthamphétamine à bord.
Monsieur le Ministre,
nous sommes en contact avec la police Thaï,
mais l'armée Thaï
détient toutes les preuves.
La police Thaï ne peut pas intervenir.
Ils ne peuvent même pas commencer leur enquête
avant que l'armée n'ait terminé la leur.
Nous ne savons pas combien de temps nous devrons attendre.
A qui pensez-vous pour le groupe d'intervention?
Je pense à Gao Gang.
Le capitaine de l'équipe des stups du Yunnan?
C'est ça.
J'ai entendu dire qu'il est têtu.
Monsieur le ministre,
nous avons besoin de cette obstination pour gagner ce combat.
Donc vous êtes déjà entré en contact avec lui?
Oui.
Ministre Hao,
a donné son approbation.
Lorsque je lui ai dit que tu dirigerais l'enquête,
il m'a lancé un regard furieux.
J'ai vraiment pensé qu'il allait refuser.
Donne-moi une cigarette.
Allons.
Ton médecin t'a ordonné d'arrêter. Prends-ça.
C'est difficile d'arrêter de fumer.
Gao,
J'ai une seule condition.
Tu dois jouer selon les règles.
Ça marche!
Autre chose.
Ne fume plus jamais devant moi.
Un cadavre!
C'est trop cruel!
C'est clairement un meurtre!
Ils ont eu les yeux bandés et les mains liées!
Bonjour cher téléspectateurs.
Nous retournons maintenant à la jetée
pour les derniers développements.
L'armée Thai confirme que les 13 victimes
étaient en effet des membres de l'équipage...
Oui?
Je suis désolé, Boss.
Je n'ai pas fait du bon travail.
Je vais m'en occuper.
Les rapports Thai disent que les militaires ont échangé des tirs avec les pêcheurs.
Mais à en juger par le flux du courant du Mékong ce jour-là,
si il y a vraiment eu une fusillade,
et si les 2 cargos passaient vraiment de la drogue clandestinement,
ils auraient dû tirer
pendant qu'ils accéléraient en s'enfuyant.
Mais sur la scène du crime,
les impacts de balles et leur trajectoires sont regroupés autour du même endroit.
Nous pouvons confirmer que les balles
ont été tirées depuis une position stationnaire.
Cette conclusion annule les rapports Thaï.
Il y a une chose encore plus évidente.
Nous avons trouvé un certain nombre d'éraflures par balle
sur un panneau métallique de l'un des bateaux.
A en juger par leur degré d'angle et leur concentration,
les tirs ne pouvaient pas venir de la rive.
En fait ils ont été tirés depuis le bateau.
Combinant cela avec l'analyse de l'angle des balles sur les victimes,
nous pouvons confirmer qu'il s'agit là d'une exécution à bout portant.
Des mises à jours de votre réseau d'informations?
Notre officier du renseignement sur le Triangle d'Or, Qifu
vient juste d'avoir une piste.
Deux semaines avant la fusillade,
une livraison a été prise en embuscade.
Le nombre de pilules de meth volées était aussi de 900,000.
Est-ce qu'on a trouvé quelqu'un impliqué dans le vol?
En effet.
Un des indics de Qifu suit sa trace.
Arrêtez!
Pousse-toi!
Monte!
Ils sont armés!
Ne bougez pas!
Je te le demande pour la dernière fois.
Qui t'a embauché pour voler ces 900,000 pilules de meth?
Qu'est-ce que vous faites?
Tu vas mourir.
C'est Yan Taung Pha!
Yan Taung Pha m'a embauché!
Il m'a dit de mettre les pilules de meth sur les 2 bateaux!
Yan Taung Pha du groupe Naw Khan?
C'est tout ce que je sais, je le jure...
Sauvez-moi, Sauvez-moi...
Mais bon sang qui est ce Naw Khar?
Naw Khar a une histoire plutôt compliquée.
Il est originaire de Birmanie,
mais il est également citoyen de Thaïlande et du Laos.
Dans les années 80, il travaillait pour Khun Sa,
le baron de la drogue du Triangle d'Or.
Quand Khun Sa s'est rendu au gouvernement Birman,
Naw Khar a récupéré la plupart des hommes de Khun Sa
et a construit avec eux et la milice locale une nouvelle armée.
Khun Sa et Naw Khar ont des styles complètement différents.
Naw Khar est un junkie dangereux et arrogant.
La plupart de ses hommes se droguent aussi.
Il opprime les petites tribus.
Il transforme les gamins en enfants soldats
et les contrôle avec la drogue.
De nombreuses tribus locales sont forcées de travailler avec son groupe.
On a toujours voulu travailler avec le Laos, la Birmanie et la Thaïlande
pour améliorer la sécurité le long du fleuve Mékong,
mais nous n'avons jamais pu trouver un accord.
Ce cas implique tellement d'effusions de sang et de brutalités.
C'est le moment parfait
pour nous de demander à nouveau des patrouilles communes.
Nous devons laver les noms de nos pêcheurs.
Nous devons rendre des comptes à la nation!
Le but de cette réunion commune
est de briser les anciennes frontières géographiques.
Laisser les officiers chinois enquêter dans les trois pays
pour la capture de notre cible commune.
Messieurs,
nous avons sécurisé un témoin de Thaïlande du nom de Wala.
Il a déjà avoué
que ce coup monté était orchestré
par le baron de la drogue du Triangle d'Or Naw Khar.
Pour arriver à la vérité, nous devons appréhender Naw Khar.
Saluez!
Nous devons envoyer un message fort
aux criminels du Triangle d'Or.
Quand nos citoyens sont menacés,
nous ne resterons pas les bras croisés.
Nous combattrons l'agression par l'agression.
Nos officiers d'élite de la brigade des stups
feront du fleuve Mékong un lieu de passage sûr pour tous!
Les quatre nations annoncent conjointement
la mise en place d'une équipe opérationnelle commune.
Ensemble, nous allons résoudre l'affaire du "5 Octobre" de toute urgence.
Nous capturerons les coupables qui ont assassiné 13 pêcheurs chinois!
Ceci est notre première opération commune.
Notre but est de réprimer le groupe de Naw Khar.
Grâce à des sources fiables,
nous avons réussi à localiser plusieurs usines de drogue
ainsi que des zones de trafics appartenant à Naw Khar.
Nous devons les frapper par l'angle mort, et nous devons agir immédiatement!
Le commandant de notre unité d'intervention nous a donné l'autorisation
d'utiliser la force dans des circonstances particulières.
Si il y a une situation urgente,
nous devons fournir un appui total!
Compris!
La Chine fait en sorte que les trois autres pays prennent des mesures.
Vous devriez rester tranquille jusqu'à ce que l'orage soit passé.
C'est notre territoire!
Le Laos, la Birmanie et la Thaïlande ne nous ont jamais attrapés,
alors putain pourquoi on devrait avoir peur de la Chine?
Le Boss est furieux.
Il te demande d'expliquer
comment les choses en sont arrivées là.
J'ai fait tout ce qu'il a demandé.
Comment je l'ai fait, c'est pas son affaire.
Si il veut vraiment une explication...
Voilà ton explication, P'Som!
Je suis Naw Khar, je n'ai peur de rien!
Gao,
Naw Khar est recherché pour plusieurs crimes dans les trois autres pays.
On ne peut pas le laisser tomber entre les mains des autres nations,
nous devons être les premiers à l'attraper.
Qifu a déjà obtenu des informations sur le groupe de Naw Khar.
Gao Gang.
Fang Xinwu.
Nous nous rencontrons enfin en personne
après avoir reçu vos renseignements pendant toutes ces années.
C'est bon de vous rencontrer enfin.
C'est une immense ferme que vous avez là.
Ces collines que vous voyez devant vous
c'étaient toutes des fermes d'opium.
On dirait que le développement alternatif a tout changé.
C'est bien.
Le problème c'est...
ça n'a pas changé la nature du Triangle d'Or.
Ce sont des habitants de villages voisins.
Les narcotrafiquants les obligeaient à planter de l'opium.
Ceux qui ont refusé, ont eu leur membres tranchés.
Bonjour!
Bonjour, Mr. Qifu.
N'oubliez pas notre séance de cinéma ce soir.
A 7 heure. On se voit là-bas, Mr. Qifu.
Nos renseignements nous disent
que Naw Khar et ses membres de base
ont quitté leur place forte.
Ongsa, commandant d'opérations.
Un garde du corps qui s'occupe aussi de kidnapping et de pillages.
Ya Ta, affaires et commerce.
San Kyi, logistique et blanchiment d'argent.
Ces trois hommes sont l'épine dorsale du groupe de Naw Khar.
Naw Khar organise lui-même leurs attributions.
Qui est Nah Htuu?
Le fils aîné de Naw Khar.
Pourquoi la photo de Naw Khar est aussi floue?
Cette photo a été prise il y a dix ans par Interpol.
C'est aussi la seule et unique.
Comment c'est possible?
Il a été actif pendant les dix dernières années.
Pourquoi on a si peu sur lui?
Naw Khar agit toujours en dessous du radar.
Il se cache dans les montagnes de la Région Spéciale du Triangle d'Or.
Elle se trouve au point d'intersection de la Thaïlande,
du Laos et de la Birmanie.
C'est sous la juridiction des trois pays,
mais son emplacement rend l'application de la loi presque impossible.
Sans oublier d'ajouter la corruption dans l'équation,
la région est un "No Man's Land", un paradis pour les criminels.
C'est là que Puja retient Yan Taung Pha, l'homme de Naw Khar.
Si nous arrivons à évacuer Yan Taung Pha,
il devrait nous donner quelques pistes.
Qui c'est ce Puja?
Un des cinq barons de la "région spéciale",
c'est le plus puissant après Naw Khar.
Quel est votre plan?
J'ai déjà planté une taupe.
Mais n'oubliez pas,
quoiqu'il arrive,
vous n'aurez que 15 minutes pour achever la mission.
C'est une affaire compliquée.
Une plus grande puissance travaille dans les coulisses.
Nous devons faire attention et rester sous les radars de la police.
Si quoi que ce soit arrive,
gardez votre identité secrète.
Il n'y a qu'une entrée pour tout le district.
Un détecteur de métal y a été installé.
Ça signifie que personne ne peut porter une arme à l'intérieur.
C'est comme ça qu'ils évitent les problèmes.
Le risque d'une fusillade est minime,
mais ces types sont de vrais sauvages avec leur haches.
Tous les jours à midi,
un camion vient livrer de la bière.
Le processus dure à peu près 15 minutes.
Le plan est d'utiliser le camion pour évacuer Yan Tuang Pha.
Panoptes, tu surveilles les environs avec ton drone.
Si quelque chose arrive,
je te demanderai d'activer le brouilleur de signal.
Aphrodite, prends Bingo avec toi.
Les autres suivront les Bulls comme backup.
Toutes les armes seront chargées
avec des balles en caoutchouc de faible vitesse.
Notre mission
est d'extraire Yan Taung Pha
sans faire de victime.
Tout le monde est en position, Chef.
Capitaine, le camion est là.
Nous avons un problème, la cible est manquante.
Gongchai,
la cible est manquante. Où peut-il être?
Il était là tout à l'heure...
L'indic n'a vu personne emmener Yan Taung Pha.
Aphrodite, laisse entrer Bingo.
Bien reçu!
Bingo est à l'intérieur.
Poséidon,
on suit le plan.
Bien reçu.
Bingo.
Bingo, renifle.
Vas-y!
Rappelez-vous, notre cible est Puja.
Et Yan Taung Pha?
Putain tue-le.
Il a humilié le boss.
Ecoutez. Le vie de la cible est en danger.
Je vais l'arracher!
Panoptes, brouille leurs signaux maintenant!
Reçu!
- Vous m'entendez? - Vous me recevez?
Allez!
Allons aider le capitaine!
On est découverts.
Panotpes, il y a une autre sortie?
Prenez le toit. Il y a un câble,
connecté à un autre toit.
Bingo,
retourne!
Il y a des problèmes à l'intérieur!
Fermez la porte!
Viens par ici!
Allez! Allez!
Aphrodite,
récupère le Capitaine. Tourne à gauche à 200m!
Bien reçu!
Vous bougez pas.
Vas aider le Capitaine!
Okay!
Regarde si on peut utiliser ce filet!
Capitaine, allez-y!
Nous n'avons plus de temps! Allez!
Capitaine, il y a une cabane à 12 heures.
Sautez dans l'allée. Tournez à gauche au bout pour sortir.
A 300 mètres, prenez à gauche après la porte en métal bleu.
Prenez ensuite le petit chemin direction à 2 heures.
Dépêchez-vous!
Bulls, on est sur le chemin. Nous demandons de l'aide!
Chef, nous avons une situation d'urgence.
Permission pour les Bulls de frapper!
Accordée.
Explose-le!
Putain!
Capitaine! Dépêchez-vous!
Vite!
Chinois?
Démarre!
Qui sont ces gens?
Pourquoi vous m'avez sauvé?
Ammo!
Hermes!
Nous sommes poursuivis!
On est juste derrière vous Capitaine!
Aphrodite, est-ce que ça va?
Je vais bien!
Merde!
Putain de merde!
C'est le Triangle d'Or, Capitaine!
C'est le Triangle d'Or, et alors?!
Mon informateur est exposé!
On avait pas un accord?
15 minutes ça veut dire 15 minutes!
Vous deviez vous retirer,
quoi qu'il arrive!
Ici, vous devez faire les choses à ma façon!
Vous avez fini?
On avait une chance de sauver Yan Taung Pha.
Je devais la prendre!
Si on avait échoué, on aurait pu trouver une autre piste!
Vous êtes responsable de l'information merde.
Je prends les putains de décisions!
Si on doit continuer à travailler ensemble,
vous devez suivre mes instructions!
Laissez tomber. On prend ma voiture.
Prenez à gauche au prochain croisement.
Lequel?
Vous venez de le passer.
Pourquoi vous me l'avez pas dit plus tôt?
Qu'est-ce qui va pas?
Puja est à mes trousses. Je dois partir maintenant.
Ne panique pas...
Vas à la gare. Je t'amène de l'argent. Okay?
Gongchai est en fuite.
Attendez-moi dans la voiture.
Appelez-moi si il se passe quelque chose.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis désolé, Qifu...
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça!
Ils m'ont eu en premier...
tu dois m'aider!
Où ils sont passés?
Vous êtes où? J'arrive.
Non! Je suis exposé.
Je suis derrière le snack tout au bout du quai.
Gongchai sera là, moi je vais faire diversion.
Aide-moi à le protéger.
Je m'occupe du reste.
Cherchez à nouveau!
Là-bas!
Dégage!
Laissez-moi partir!
Je dois dire...
Je ne suis pas habitué à te voir comme ça.
Tu devrais garder ton déguisement!
Tu as pas l'air trop mal toi non plus.
Icarus, passe-moi une assiette.
Tiens.
Attention, ne te brûle pas.
Il me semble...
Tu me rappelles vraiment quelqu'un.
Yep!
C'est qui?
Beaucoup de gens le disent!
Mais je ne peux pas dire qui...
Regarde!
Aaron Kwok!
Aaron Kwok...
Aaron Kwok.
Je commence à douter de tes informations.
A table!
Présentons-nous!
Je m'appelle Guo Xu!
Appelle-le Poséidon. Il est toujours mal luné.
Je suis sa sœur, Guo Bing!
Ne l'appelle jamais par son nom de code. Ca la foutrait en rogne.
Rempli-le!
Pourquoi?
Les gens se moquent tout le temps d'elle.
Ne le dis pas!
La raison c'est...
Son nom de code c'est Aphrodite, mais c'est pas une Déesse Grecque!
Plus de bière pour toi ce soir.
Comment allez-vous?
Heureux de vous rencontrer. Je suis le traducteur.
Appelez-moi Hermes!
A toi.
Je suis Jiang Xing...
Je suis spécialisé en ex... ex... explosifs.
C'est pour ça qu'il n'aime pas parler.
Il est aiguisé comme une lance. C'est pour ça qu'on l'appelle Ares.
Quand il est dans l'action, ses ordres sont toujours bons.
Même la nourriture n'arrive pas à te faire taire, frérot.
Xie Wenfeng. Ils m'appellent Icare.
Il agit toujours contre la volonté de son père.
Fu Baowei.
Appelez-moi Panoptes!
Cent yeux?
Je suis spécialiste des drones!
Lui, c'est Bingo.
Une équipe de divinités grecques.
Je suis impressionné.
Et lui, son nom de code?
Allez, faisons un toast!
Le seul et unique...
Zeus.
Santé!
Allez!
Cul sec!
Au cours de notre enquête sur Yan Taung Pha,
nous avons relevé une nouvelle piste.
Nous avons découvert qu'il produisait de la meth
en achetant la matière première via un intermédiaire.
Ephedra?
De l'éphédrine médicinale.
On a le fournisseur?
Son nom est Zhang Da-An.
C'est un marchand de médecine chinoise de Chine.
Nous l'avons déjà sous bonne garde à Sichuan.
Il a dit qui était l'intermédiaire?
Naw Khar n'a que deux intermédiaires dans le Triangle d'Or.
Nous ne savons pas qui est le premier, mais l'autre est Mr. Zar.
En ce moment, notre seule piste
c'est le type qui s'occupe des affaires de Mr. Zar, il s'appelle Pierre.
J'ai une idée.
On va jouer un jeu.
Je te trouverai un rôle.
D'accord,
Tant que j'ai pas à jouer un playboy.
De toute façon il n'a pas la tête de l'emploi.
Ouais?
Allo Pierre, c'est Da-An.
Ecoutez, j'ai rencontré quelques ennuis.
La police a un œil sur moi.
Qu'en est-il de mes affaires?
Ne vous en faites pas pour ça.
J'ai déjà trouvé un nouvel équipier pour livrer votre matos.
Un nouvel équipier?
C'est censé être notre affaire. Comment lui faire confiance?
Pourquoi pas?
Je fais confiance à mon équipier comme je vous fais confiance.
Prenez bien soin de lui. Il vous plaira.
Bien. Juste ne merdez pas.
Da-An aurait dû nous présenter plus tôt!
On va bien s'entendre.
Qu'est-ce que tu veux faire? Vendre de la merde en Chine?
Nous serons riches!
Tu veux vendre de la merde en Chine!
Je le fais déjà!
Je leur vends déjà, mec.
Donnez-moi l'addition!
Non! Allez, donnez-la moi! Je m'en occupe!
Tu veux payer l'addition?
C'est toi le boss.
De toute façon je déteste payer!
Maintenant c'est moi le boss?
Tu sais ce qu'on a?
On a ce truc...
Dommage qu'on se soit pas rencontrés plus tôt.
C'est "Xiang Feng Hen Wan."
Peu importe.
Tu ne vas nulle part.
Tu restes avec moi, nous allons te trouver des filles, on va s'occuper de toi,
on va s'amuser ce soir, mon pote.
Ne me raconte pas d'histoires...
Hey!
- Putain! - Merde alors...
Ca alors, quelle surprise de te voir ici!
Ca faisait un bail, Guo Kun!
Quelle coïncidence!
Tu as l'air de bien te débrouiller, hé?
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'étais en Birmanie avec Mr. Qian
on pense ouvrir un casino là-bas,
alors j'ai pensé venir ici!
Mr. Qian est aussi ici?
Ouais, il est là-haut.
Full!
Qu'est-ce qui se passe...
Mr. Qian!
Attends, Xiaoqi. Je suis à toi dans une minute.
Passez? Vous passez?
Arrêtez!
Pas question!
Passez? - Non!
Boum!
Mr. Qian est vraiment incroyable...
Xiaoqi!
Mr. Qian!
Comment diable as-tu atterri ici?
J'ai suivi l'odeur de votre argent, bien sûr!
J'aime les chiots qui sont bons à renifler l'odeur de l'argent.
Viens, Xiaoqi,
prends ça.
- Prends-le! - Merci Mr.Qian.
J'ai gagné tout ça aujourd'hui.
Je l'ai gagné contre ce fils à papa. Prends-le!
Merci, Mr. Qian! - Heureux?
Putain extatique! Merci!
Fais le beau.
Remue la queue pour moi.
Allez!
Bien sûr, Mr. Qian.
Qui c'est ce type?
Pierre, viens par ici!
C'est mon ami Pierre.
Mr. Qian.
Ravi de vous rencontrer, Mr. Qian.
Si vous voulez faire des affaires avec les Chinois,
vous devriez apprendre le Mandarin, vous ne croyez pas?
Mr. Qian, qu'est-ce qu'il fait exactement?
Il joue mec! Qu'est-ce que tu crois?
Ce type possède 200 casinos underground en Chine,
plus dieu sait combien de banques privées.
Mon frère! Toi, moi, et lui, nous allons bosser ensemble.
Je te le dis. On va arranger ça.
Tu m'en diras tant!
Ecoute,
il m'a déjà demandé de ...
Tu comprends?
Mr. Pierre.
Xiaoqi, Qian et deux gardes du corps sont allés au Princess Club.
Puis ils ont embarqué sur un yacht appartenant au casino Wanhao de Macau.
J'ai entendu dire que
Qian est le banquier de
quatre gros flambeurs à Wanhao.
Mr. Pierre.
Ils ont emmené plus de 20 filles sur le yacht.
Depuis le rivage, j'ai des hommes qui vont surveiller ça de près.
Faites-moi confiance! Ces gars c'est du sérieux.
Pierre,
tu sais ce qui fait un bon steak?
Une bonne qualité de viande, la bonne température,
le bon temps de cuisson.
Combien de fois je t'ai enseigné
à regarder en dessous de la surface?
Tout cela concerne
avec quel soin le chef traite le steak.
Bien entendu, Mr. Zar.
Mr. Zar, votre ami est arrivé.
Hello, Mr. Zar.
Merci, Mr. Zar.
Merci.
J'ai été absent pendant cinq ans,
et je n'ai rien à montrer.
C'est pourquoi je suis revenu au Triangle d'Or.
L'Amérique n'est pas l'endroit le plus facile pour gagner sa vie.
Il y a ce type, un chinois que Pierre a rencontré il y a quelque temps.
Et il voudrait parler business.
Comme j'en suis sûr, vous êtes plus familier avec la Chine que moi.
Pourquoi n'iriez-vous pas le voir pour me dire ce que vous en pensez?
Faire du business avec les Chinois, c'est ma spécialité!
Je m'assurerai que vous fassiez une bonne affaire!
Mr. Qian,
C'est l'âge d'or pour le business du jeu.
Tout le monde est tellement riche en Chine de nos jours!
Mr. Jitpong, combien de produit êtes-vous capable de fournir annuellement?
Deux tonnes!
Nous pouvons nous arranger avec deux tonnes.
Vous venez juste de dire que nous étions dans l'âge d'or!
Deux tonnes?
Deux tonnes étaient à peine suffisantes il y a quelques années.
Aujourd'hui, nous faisons des affaires beaucoup plus importantes.
Je parle au minimum
de six tonnes par an!
Hey, qui c'est ce Jitpong ?
Je croyais que tu étais le seul type à s'occupait des affaires de Mr.Zar?
Jitpong vient d'Amérique.
Et Mr.Zar l'aime beaucoup.
Mr. Qian, nous pouvons toujours parler de commission plus tard.
Je vous le dis,
vous n'êtes pas le seul intermédiaire dans ce business.
Il y a beaucoup de gens avec qui je peux parler.
Je n'ai accepté de vous parler que parce que Xiaoqi répond de vous,
mais vous me décevez beaucoup aujourd'hui.
Oui, je suis riche,
mais je ne suis pas un putain d'imbécile!
Vous avez compris?
Mr. Qian!
Mr. Qian, on peut toujours négocier.
Mr. Qian,
nous pouvons négocier pour un bon prix.
Nous pouvons encore parler.
Nous sommes en train de parler d'un business de 1.5 billion par an!
Ecoutez, le marché est entre mes mains.
Si vous voulez continuer de parler,
emmenez votre fournisseur et nous discuterons ensemble.
Je pars dans deux jours. Je veux une réponse d'ici là!
Ne vous mettez pas en colère. Buvons un verre.
On peut boire seuls.
Xiaoqi!
Je ne pensais pas que l'on tomberait sur lui dans cette affaire.
Je pense
que tu devrais rester en dehors
de cette affaire pour le moment.
Tu as peur que je le tue.
Xinwu,
j'étais inquiet quand tu as choisi de venir ici
pour devenir un officier du renseignement.
Mais j'ai quand même décidé de t'envoyer ici
parce que j'ai confiance en toi en tant qu'agent des stups.
Quand tout ça sera terminé,
nous le coincerons ensemble.
Que s'est-il exactement passé entre lui et Jitpong?
Le Jitpong d'aujourd'hui s'appelait Xing Deng.
Il était narcotrafiquant en Chine il y a cinq ans.
L'amie de Fang Xinwu est morte à cause de lui.
Xing Deng s'est enfui au Triangle d'Or,
et depuis on a perdu sa trace.
Vole toutes les données de l'ordinateur de ton copain pour moi.
Une fois.
Juste cette fois-ci.
Je peux pas...
Je ne peux pas lui faire ça...
Ton copain est un agent des stups.
Si tout le monde apprend que sa copine est une junkie,
comment tu crois qu'il va réagir?
Allez! Allez! Allez!
Dépêche-toi!
Et alors?
Vous êtes au courant de la situation actuelle, non?
Je suis certain que ce Mr. Qian est une source fiable.
Mon contact Jitpong a vérifié.
Fais un marché avec eux,
ensuite, nous verrons si il mérite une rencontre.
Nous devons découvrir
si ses poches sont aussi profondes que ça.
Commençons avec cinq millions US dollars.
Je te tiens au courant sur l'heure et le lieu de la livraison.
Hey, qu'est-ce qui se passe? - C'est ok pour notre affaire mon frère.
Je te dirai l'heure et l'endroit. - Oh ouais..
Bon je vais prévenir Mr. Qian immédiatement.
Ils ont mordu à l'hameçon.
Quand tu es arrivé ici, au début,
tu as eu du mal à t'adapter?
Je me suis débrouillé.
Dès l'instant où j'ai découvert que ma copine était une junkie
j'ai su ce que je devais faire.
Rien ne m'excite plus que de faire tomber des dealers tous les jours.
Papa, tu aimes les chats?
Le petit amour de papa.
Quelle jolie famille.
Je suis divorcé.
Ma fille vit avec sa mère aujourd'hui.
Elle doit te manquer, dans cet endroit si loin de chez toi.
Oui elle me manque.
Ecoutez-moi, Naw Khar a mordu à l'hameçon.
Leur demande est de faire l'échange
et vérifier l'argent avant de nous rencontrer au centre commercial.
Panoptes et Ares sont responsables de l'échange.
Ensuite, Ares renforcera la mission de surveillance d'Icare.
Panoptes nous retrouvera au centre immédiatement.
Prévenez-nous dès que l'affaire sera conclue.
Poséidon, Aphrodite, et Hermes,
vous viendrez avec moi au centre commercial.
Le centre a 4 sorties.
Les Bulls seront en stand by dehors
pour traquer et localiser les cibles.
Souvenez-vous,
notre rencontre a lieu dans un lieu public avec beaucoup de monde.
Nous ne savons pas combien de ces types sont parmi la foule.
Soyez vigilants à chaque instant.
Jetez l'argent sur la route en bas.
Où est mon matos?
A l'intérieur des 5ème et 6ème barils sur votre droite.
"Distance de la cible"
Cible numéro quatre San Kyi repéré!
Icarus, vous en êtes certain?
Positif.
Lorsque nous nous sommes rencontrés la dernière fois,
vous m'avez semblé familier.
Avez-vous passé du temps en Chine?
Allo.
L'argent c'est bon.
Okay.
Cible numéro trois Ya Ta est arrivé. Porte Est.
Ils sont ici.
Salut!
Hello.
Permettez-moi de vous présenter...
Mr. Ya Ta.
Mr. Qian.
Ravi de vous rencontrer.
De même.
Asseyez-vous!
Chef.
Qu'est-ce qui se passe?
Là.
Là il y a cinq millions US dollars.
Naw Khar a dit
un million
c'est pour ce que tu as fait sur le Mékong.
Et pour le reste, s'il te plait, blanchi-le
et dépose-le sur son compte au Casino du Triangle d'Or.
Je croyais que le deal était 1.5 million?
Naw Khar a senti que le Boss lui en voulait
parce que tu n'as pas fait du bon travail.
San Kyi,
Le boss est mécontent envers Naw Khar depuis un moment déjà.
Juste pour que tu le saches, compte tenu des circonstances actuelles,
l'ère de Naw Khar pourrait finir à n'importe quel moment si le Boss le décide.
En ce qui te concerne, mon ami,
j'ai toujours pensé que tu avais un énorme potentiel.
J'ai même mentionné ton nom au Boss.
Ils peuvent sans aucun doute fournir 1.5 billion de marchandises par an,
mais ils ont quelques idées sur les termes commerciaux.
Un,
nous serons les fournisseurs exclusifs de Mr. Qian.
Deux,
nous serons vos partenaires d'investissement sur le marché chinois.
Il fait chaque fois une pause, juste avant de parler.
Je pense que quelqu'un lui donne des directives.
Aphrodite, vas-y et regarde bien.
Je suis d'accord pour que vous soyez notre fournisseur exclusif.
En ce qui concerne investir dans notre business,
est-ce que vous pouvez vraiment le gérer?
Tant que la marchandise arrive et le prix est correct,
vous êtes notre fournisseur exclusif.
Mais avez-vous les épaules assez larges pour investir dans notre business?
Nous les narcotrafiquants nous imprimons l'argent, comme des banques.
L'argent n'est pas un problème.
Mr. Qian, nous vendons de la drogue.
L'argent n'est jamais un problème.
Nous imprimons l'argent comme les banques.
Okay,
alors dites-moi, comment vous voulez faire ça?
Dis-leur, je veux seulement la région Sud...
Je peux entendre un piano dans le fond.
C'est au deuxième étage!
Le fils de Naw Khar, Nah Htuu repéré, deuxième étage.
Attention, Bulls.
Nous avons deux cibles en vue.
Faites de Nah Htuu notre cible principale!
Reçu!
Les cibles vont sortir, il y en a trois!
Icarus, nous devons suivre cette cible!
Qu'est-ce qui se passe?
Je ne t'avais pas dit de faire extrêmement attention?
Je reviens maintenant.
"Quelqu'un vous suit"
Renforts! Nous avons un problème!
Icarus, tu me reçois?
Area, tu as vu la cible sortir?
La plupart des drogues dans le Sud,
viennent du Croissant d'Or de nos jours.
Leur prix peut aller jusqu'à 30 pour cent en dessous du taux de marché.
Ca nous donnera un monopole sur les régions du Sud.
Si ce que vous dites est vrai,
alors, faisons un essai, d'accord?
Mais j'accepte seulement un partage à 60-40...
En plus d'investir,
nous voulons également mettre en place des antennes le long de la côte Chinoise.
Nous fourguerons la marchandise au Japon et en Corée,
et vous serez notre agent.
"Distance de la cible"
Le signal est droit devant
A peu près deux, trois cent mètres.
La voiture marron sur la voie opposée.
Le type à l'hôtel...
il est juste derrière nous.
Comment il nous a retrouvés?
Tourne à gauche au prochain carrefour.
Compris.
C'est moi, Ongsa.
Il y a un problème avec le deal!
Attention.
Nah Htuu pourrait être en train de partir.
Hello?
Ya Ta, c'est des flics. Pars immédiatement!
Capitaine, ils savent pour l'argent!
J'envoies des renforts tout de suite.
Bien.
Suis-le! Je te couvre!
Baissez-vous! Baissez-vous!
Panoptes!
Aphrodite!
Allez!
Poséidon! Tu es où là?
Je suis à la porte Nord!
Xu!
Accroche-toi...
Accroche-toi, Xu...
Poséidon est à terre!
Nous sommes à la porte Nord.
Nous avons besoin de renforts tout de suite!
Baissez-vous! Baissez-vous!
Ne bouge pas!
Ecartes ton frère de là!
Bingo, vas-y!
Ne bougez plus! Police!
La police locale est ici. Partez, Capitaine!
On a plus le temps!
Ne bougez plus! Levez les mains!
Capitaine, je suis désolé.
J'ai été imprudent.
Et Guo Xu je l'...
Garde ça pour plus tard.
Chef, comment il va?
L'enfant est dans un état stable.
Mais la jambe de Guo Xu ne peut pas être sauvée.
Ils doivent l'amputer immédiatement.
La ligne a été franchie avec l'incident du centre commercial.
Le Boss veut que tu quittes Le Triangle d'Or immédiatement.
Putain et d'abord, qui est-il?
Il n'est rien qu'un pion par ici.
Je suis le maître ici.
C'est lui qui devrait partir!
Ces types sont venus nous chercher,
et maintenant il veut que je parte?
Avez-vous tous oublié qui je suis?
Calmez-vous, boss!
Je vais le localiser le plus rapidement possible
Et trouve l'emplacement de l'or avant qu'on l'élimine.
Bien sûr.
Je ne vous ai pas menti!
C'est tout ce que je sais! Laissez-moi partir!
Okay! Je vais parler! Je vous en prie arrêtez!
Ça ne va pas sembler étrange
que des bateaux chinois transportent de la drogue,
dans le Triangle d'Or?
Et tuer des ressortissants chinois?
J'ai peur que ce soit trop gros pour nous.
C'est quoi le putain de problème si on tue quelques personnes?
De toute façon, c'est pas la première fois que des Chinois sont morts sur le Mékong.
Tue-les tous!
Ces putains de chintoks,
ils ont cherché à utiliser des patrouilles conjointes pour nous attraper.
Je vais leur apprendre une leçon!
Je m'en fout si le monde entier nous suspecte.
Personne ne peut nous toucher!
Je suis le maître du Mékong!
Les cachettes que Ya Ta nous a donné ont été vidées.
La seule piste qu'il nous reste
c'est Nah Htuu.
Nah Htuu peut facilement échapper à la garde de la police locale.
Alors nous devons l'attraper tant qu'il est encore à l'hôpital.
Faisons-le.
Si on le fait vraiment,
je vais prendre un otage pour faire diversion.
Fais-le sortir en premier.
Okay.
Suivons-le.
Nah Htuu et Jitpong ont quitté l'hôpital.
Ils sont sur le chemin du retour.
Si ces chintoks osent contester notre pouvoir,
nous leur montrerons exactement à quel point nous sommes puissants!
Tu es mon grand guerrier!
Arrête-toi!
Avancez, avancez, avancez! Par ici!
Ma jambe!
Donne-moi ta main!
Ma jambe!
Ça fait mal! Doucement!
Attends, je vais passer de l'autre côté!
Jitpong!
Tu es où?
Jitpong!
Aide-moi...
Aide-moi!
Aide-moi...
Ferme-la!
Lance-moi ton arme!
Lance-moi ta putain d'arme!
Fang, tu peux pas me tuer!
Me tuer te ramènera pas ta copine!
Je t'en prie laisse-moi partir!
Laisse-moi partir!
Oui?
Yu Ping, on en est où avec Nah Htuu?
Excusez-moi, où se trouve le terrain de foot?
C'est par là, tourne à gauche, puis à droite.
Puis tout droit.
Vous pouvez répéter?
Passe par là..
Plus nous prenons de temps, plus nous perdons de preuves.
Je vais régler ça.
Une fois que nous aurons la position de Naw Khar
agissez immédiatement.
Vous avez le commandement.
Tu peux pas entrer...
Stop!
Arrêtez-le! Il porte quelque chose!
Stop!
Nah Htuu...
Nah Htuu s'est enfui...
Ne t'en fais pas, chef.
On a eu Nah Htuu.
Il nous a déjà donné la position de Naw Khar.
Gao, vas l'attraper tout de suite...
Ca va devenir dur pour toi, Bingo.
Mange.
Le petit amour de papa?
Ouais.
Je peux jeter un œil?
Je viendrai te voir ce soir, papa...
On prend une photo et on lui envoie.
Bien sûr.
Nah Htuu nous a donné la position de Naw Khar,
mais sur toute cette zone, le terrain est compliqué.
Egalement,
nous ne sommes pas en mesure de déterminer
de quel genre d'arme l'ennemi dispose.
Nous devons frapper vite et fort.
Nous allons nous diviser en 4 équipes et pénétrer par le Sud et le Nord.
Verrouillez la position de la cible le plus rapidement possible
et attrapez-les immédiatement.
Cette fois-ci nous utilisons de vrais balles,
mais souvenez-vous,
notre mission est de capturer Naw Khar
et ses complices vivants.
Si ils sont tués,
alors notre mission est un échec.
Alors s'il vous plait messieurs faites de votre mieux pour les garder en vie.
Les hélicoptères se tiendront prêts.
Chaque équipe reçoit un émetteur extra puissant.
Celui qui récupère la cible,
se retirera au point de rencontre immédiatement.
Utilisez votre émetteur pour appeler les hélicoptères pour l'extraction.
Le fourneau est prêt.
Nord 1 en position.
Sud 2 en position.
Nord 2 en position.
Sud 1 en position.
P'Som,
on ne sait pas vraiment combien ils sont.
Pourquoi on ne frappe pas les premiers?
Laissez-les se battre.
Mr. Zar a trouvé le corps de Jitpong,
mais Sai Nah Htuu est toujours introuvable.
Soyez assuré, boss.
Nous allons retrouver Sai Nah Htuu très vite.
Quelle mauvaise main...
Quelqu'un veut échanger?
Tu casques! Et vite!
Capitaine Gao, qu'est-ce qu'on fait?
Qu'on ne leur fasse pas de mal.
Ongsa repéré par Nord 1.
Capitaine, Nord 2 prendra Ongsa.
Ici Sud 1.
On a localisé Jarwan.
Ici Sud 2. On a localisé Boha.
Gardez un œil sur toutes les cibles.
Bien reçu.
Où est mon déjeuner?!
Naw Khar position confirmée.
Tu as envie de mourir?!
Tenez-vous prêts.
Elimine-le.
Allez voir ce qui se passe!
Stop! Couchez-vous! A terre!
Ne bouge pas!
Reste tranquille!
Attention! Ne le touchez pas!
On a besoin de lui vivant!
Fais attention.
Capitaine, Je suis à 9 heures.
Couvre-moi! On entre!
Allez vous faire foutre, sales chintocs!
Grenade!
L'ennemi approche!
Capitaine.
Nous avons des blessés ici.
Faites-les sortir en premier. Vite!
Icarus!
Attends-moi à la sortie.
D'accord, boss.
Meng, où es-tu?
Je suis là!
Allez allez allez!
Qifu, les hélicoptères sont prêts à décoller,
ramenez vos culs par ici!
Quelle est la situation à Nord 1?
Naw Khar s'est échappé.
Capitaine Gao et Bingo sont après lui.
Il est tout seul? - Oui.
Envoie-moi sa position.
Ici le Capitaine Gao.
Naw Khar est à l'intérieur de la grotte derrière le campement.
Je suis sur le point d'y entrer. Répondez si vous me recevez.
Naw Khar, il est où?
Vas voir si il y a une autre sortie!
P'Som, Naw Khar est juste là!
P'Som,
tu peux m'épargner?!
Ne laissez pas les Chinois capturer Naw Khar!
Allez, partez maintenant!
Bingo,
c'est à ton tour de frapper.
Je compte sur toi.
Vas-y!
Vas-y, Bingo!
Bingo! Bingo!
Capitaine, vous me recevez?
Capitaine, je suis juste derrière vous. Préparez-vous à courir!
Couvre le boss, vas-y!
Capitaine, vous me recevez?
J'ai eu Naw Khar près de la rivière.
Il est gravement blessé!
Ils sont à mes trousses!
Accroche-toi! J'arrive!
Je suis à sept heures, capitaine!
Si Naw Khar meurt,
tu feras aussi bien de m'achever.
Après ça tu es tout seul!
Rapproche-toi!
On est presque là, capitaine!
Capitaine, Je suis à douze heures.
Préparez-vous pour l'extraction!
Couvrez Fang Xinwu!
Remontez Naw Khar en premier!
Et on redescendra pour sauver Xinwu!
Remontez-le! Vite!
Nous sommes venus en renfort, P'Som!
Ne les laissez pas s'enfuir! Faites-les tomber!
Capitaine! On peut pas attendre plus longtemps!
Le 6 Novembre 2012, Le tribunal populaire intermédiaire de Kunming a inculpé
Naw Kham, Hsang Kham, Yi Lai, Zha Xiha et Zha Bo
pour homicide volontaire, trafic de drogue, kidnapping et détournement de navire.
Ils sont condamnés à la peine de mort
Fang Xinwu a passé trop longtemps dans ce monde-là.
Les gens changent.
Il était tiraillé à ce moment-là.
Après avoir tué Xing Deng,
je pouvais sentir qu'il souffrait.
Il n'a pas du tout changé.
Que cela vous réconforte.
Quand la mission sera terminée, tu retourneras en Chine?
Il y a 15 ans,
Khun Sa est tombé.
Puis Naw Khar a pris sa place.
Je me demande qui sera le prochain.